Nua èn ils cunfins? Forsa il tschiel? Betg per il vendider da balluns pensiunà Carl Fredricksen che vul en la vegliadetgna da 78 onns realisar ses siemi da vita. In viadi en il territori da l'Amazonas. Per pudair realisar quai siemi montescha el millis da balluns vid sia chasa e sgola vers tschiel. Memia tar s'accorscha Carl, ch'in passagier clandestin è a bord: il mattet dad 8 onns Russell. Per Carl datti nagut auter che prender il mattet fitg viv cun sai. Sin lur curius e leger viadi tras il guaud selvadi scuntran il duo amis extraordinaris sco per exempel il Golden Retriever Dug che po discurrer ed il grond utschè Kevin. En il desert da la tschungla percorscha Carl, che las pli grondas aventurs n'èn mintga tant betg quai ch'ins ha tschertgà.